1
00:00:09,801 --> 00:00:12,762
{\an8}[muziki wa roki]
2
00:00:12,804 --> 00:00:20,937
{\an8}♪ ♪
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,837
(mwanamke kwenye spika ya simu)
Je, unanisikiliza, Michael?
4
00:00:45,879 --> 00:00:47,380
Uthibitisho.
5
00:00:47,422 --> 00:00:49,674
Nilisema nini sasa hivi?
6
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
Umesema tu--
Niruhusu, uh...
7
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
angalia maelezo yangu.
8
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
Umesema tu...
9
00:00:55,013 --> 00:00:57,432
Alan na mimi tumeunda
programu ya motisha--
10
00:00:57,474 --> 00:00:59,267
Habari!
Halo, vipi Alan?
11
00:00:59,309 --> 00:01:03,188
Mwambie Alan kwamba Mets ni mbaya.
Sawa?
12
00:01:03,229 --> 00:01:05,774
Kutoka kwangu, wakati mkuu.
Nenda, maharamia!
13
00:01:05,815 --> 00:01:07,275
Sitafanya hivyo, Michael.
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Tumeunda motisha
mpango wa kuongeza mauzo.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Uh-ha.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Mwishoni mwa mwezi,
unaweza kumlipa muuzaji wako mkuu
17
00:01:12,113 --> 00:01:14,282
na zawadi ya thamani
hadi $1,000.
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
Lo, habari ho.
19
00:01:15,825 --> 00:01:17,369
Lo, 1,000 kubwa.
Hiyo ni nzuri.
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,371
Je, mimi, uh, ninapata
kuchukua tuzo?
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,539
Uh... ndiyo.
Ndiyo, unaweza.
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
Um, swali:
23
00:01:23,208 --> 00:01:27,545
Je, "mfanyabiashara wa juu" anajumuisha
watu ambao walikuwa wakati mmoja
24
00:01:27,587 --> 00:01:31,424
wauzaji bora kama hao
kwamba wamepandishwa cheo kuwa--
25
00:01:31,466 --> 00:01:32,425
Hapana, Michael.
26
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Hapana, huwezi
kushinda tuzo hii.
27
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
Sikumaanisha mimi.
28
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
{\an8}Hujambo.
Hujambo.
29
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
{\an8}Nzuri.
Mimi ni Katy.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,821
{\an8}Hujambo.
Hujambo.
31
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
{\an8}Nimefurahi kukutana nawe.
Jina lako ni nani?
32
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
{\an8}Pam.
Hujambo, ninafurahi kukutana nawe, Pam.
33
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
{\an8}Ngoja nikuulize swali.
34
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
{\an8}Je, unasoma sana
ya magazeti ya mitindo?
35
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
{\an8}'Kwa sababu unaonekana
mtindo mbele,
36
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
{\an8}na nilitaka tu
kukujulisha--
37
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
{\an8}Hujambo, hujambo?
Habari.
38
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
{\an8}Nina furaha
fursa leo
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,754
{\an8}ili kuingia
baadhi ya mitindo mipya zaidi,
40
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
{\an8}'kwa sababu najua
na saa zako za kazi,
41
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
{\an8}haufanyi hivyo
pengine kuwa na nafasi
42
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}kwenda kwenye maduka
mara nyingi sana.
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
{\an8}Kwa hivyo niliyo nayo
kukupa leo
44
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
{\an8}ni baadhi ya mikoba bora.
45
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
{\an8}Na kama ningeweza
nafasi ya kuweka,
46
00:02:21,725 --> 00:02:24,477
{\an8}labda nikuonyeshe nilichonacho
na wengine wako, um--
47
00:02:24,519 --> 00:02:26,771
{\an8}(Pam)
Um... Hapa, jisikie hivyo.
48
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
{\an8}Ndiyo, ni--ndio.
Ninakuangaza sana.
49
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Je, unafikiri kwamba inampa
rangi nzuri?
50
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
(Angela)
Lo, si--um...
51
00:02:32,027 --> 00:02:34,612
Hapana, mimi kwa kweli--
inakufaa sana.
52
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
Um, nina ngozi bandia.
53
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
Nina bandia nzuri sana.
54
00:02:38,616 --> 00:02:40,243
Hata usingeweza
kusema tofauti.
55
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Kama wote
nyota wa filamu--
56
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
Sitaki kukukatisha tamaa--
um, samahani.
57
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Ni--um, kwa kawaida haturuhusu
mawakili ofisini.
58
00:02:47,334 --> 00:02:50,795
Kweli, mimi niko
kuuza mikoba.
59
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
Kweli, mimi -
hapana, ndivyo ninavyomaanisha.
60
00:02:52,464 --> 00:02:54,382
Siwezi--siwezi--
Mimi ni mpokeaji tu.
61
00:02:54,424 --> 00:02:58,303
Siwezi kukuidhinisha, kama,
ingia na upange au chochote.
62
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
Sawa, kuna mtu
ambayo ningeweza kuzungumza naye?
63
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Kama, nani angeidhinisha?
Je, huyo ni wewe?
64
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Naam, kwanza,
tunachopaswa kufanya
65
00:03:06,519 --> 00:03:09,647
ni kujua nini kinamsukuma
watu kuliko kitu kingine chochote.
66
00:03:09,689 --> 00:03:10,732
Ngono.
67
00:03:10,774 --> 00:03:11,649
Ni kinyume cha sheria.
Siwezi kufanya hivyo.
68
00:03:11,691 --> 00:03:12,650
Jambo bora zaidi linalofuata.
69
00:03:12,692 --> 00:03:13,651
Mateso.
70
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
Njoo, Dwight.
71
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
Nisaidie tu hapa.
72
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
Huo ni ujinga.
73
00:03:16,738 --> 00:03:17,655
Um, Michael--
74
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
Pam!
75
00:03:19,074 --> 00:03:20,450
Halo, kuna--
Burger na jibini!
76
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
Kuna mtu hapa -
Na fries!
77
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
Kuna--
Na kutikisika!
78
00:03:23,536 --> 00:03:24,871
Je!
Nenda mbele.
79
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Kuna mtu hapa
anayetaka kuuza mikoba.
80
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
Hapana, hapana, hapana.
Hakuna wauzaji katika ofisi.
81
00:03:28,500 --> 00:03:29,709
Hiyo ni bughudha.
82
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
Sawa, nilimwambia utafanya
zungumza naye angalau--
83
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Pam, njoo, niko busy.
84
00:03:32,796 --> 00:03:33,922
Hivyo tu
mwambie aende zake.
85
00:03:33,963 --> 00:03:35,382
Sawa.
86
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
[anapumua]
87
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
Sawa,
Nitazungumza naye.
88
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
Huyu amepambwa kwa mkono.
89
00:03:45,100 --> 00:03:46,142
Sawa, wasichana,
kuvunja.
90
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Unapenyezwa.
91
00:03:47,769 --> 00:03:48,895
Jogoo katika henhouse.
92
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
Jogoo katika henhouse.
Usiseme majogoo.
93
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
Lo!
[husafisha koo]
94
00:03:52,399 --> 00:03:55,443
[lafudhi ya Uingereza]
Jina lako ni nani, binti yangu mzuri?
95
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Katy.
96
00:03:56,403 --> 00:03:59,698
Ah, Katy.
Wow, angalia wewe!
97
00:03:59,739 --> 00:04:02,701
Wewe ni, uh, wewe ni kama
Pam mpya na aliyeboreshwa.
98
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
Pam 6.0.
99
00:04:04,411 --> 00:04:06,204
[anacheka]
Oh, tazama!
100
00:04:06,246 --> 00:04:08,832
Ah, hakuna mapigano ya paka,
nyinyi wawili.
101
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
Ninapinga vurugu
mahali pa kazi.
102
00:04:10,125 --> 00:04:11,710
Vivyo hivyo na mimi.
Hakuna anayejali unachofikiria.
103
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Haijalishi.
104
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
Kwa hivyo, uh,
unajua nini?
105
00:04:14,421 --> 00:04:16,673
Kwa kawaida siruhusu
mawakili ofisini.
106
00:04:16,715 --> 00:04:19,634
Lakini leo, ninaenda
kuvunja baadhi ya sheria.
107
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Na unaweza
kuwa na chumba cha mikutano.
108
00:04:21,261 --> 00:04:22,387
Ni yako,
siku nzima.
109
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
Wow, asante.
110
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
Kuna mkutano wa HR
hapo saa 11:30.
111
00:04:25,348 --> 00:04:28,226
Naam, wacha tuwaweke
katika barabara ya ukumbi.
112
00:04:28,268 --> 00:04:29,811
Tutawapa
baadhi ya viti.
113
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Kweli?
Uamuzi!
114
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
Moja ya funguo
kwa mafanikio,
115
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
kulingana
kwa Mfanyabiashara Mdogo.
116
00:04:35,316 --> 00:04:37,235
Ninasoma, ninasoma
Mfanyabiashara Mdogo.
117
00:04:37,277 --> 00:04:41,072
Mimi pia subscribe
hadi USA Today,
118
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
na Njia ya Marekani,
um, gazeti.
119
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
Hiyo ndiyo safari ya ndani ya ndege
gazeti.
120
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
Baadhi ya makala kubwa
katika hilo.
121
00:04:47,996 --> 00:04:52,167
Walifanya wasifu huu mzuri
mwezi uliopita
122
00:04:52,208 --> 00:04:54,294
kutoka kwa Doris Roberts,
123
00:04:54,336 --> 00:04:57,547
na mahali ambapo anapenda kula
wakati yuko Phoenix.
124
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Kuangazia.
125
00:04:59,341 --> 00:05:00,800
Hiki ndicho chumba changu cha mikutano.
126
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
Kwa hivyo tafadhali, uh,
jifanye nyumbani.
127
00:05:03,178 --> 00:05:04,304
Chochote unachohitaji,
128
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Mimi niko upande mwingine
ya ukuta huu.
129
00:05:06,681 --> 00:05:08,600
Kulikuwa na dirisha hapa.
130
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Hakuna tena.
131
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
Hivyo ndivyo
ambapo nitakuwa.
132
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
Kwa hiyo...
[husafisha koo]
133
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Ikiwa unahitaji kitu kingine chochote,
134
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
kitu cha kukufanya
starehe zaidi...
135
00:05:16,858 --> 00:05:18,193
Usisite tu
kuuliza.
136
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Mimi niko hapa.
137
00:05:20,487 --> 00:05:21,404
Niko sawa.
138
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
Sawa.
Lakini niko hapa.
139
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
Ikiwa unanihitaji.
chochote unachotaka.
140
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
Hapana, hakuna.
141
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
Njoo. Kitu.
142
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
Kuna kitu.
143
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Haya!
Kuna kitu.
144
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Nadhani kikombe cha kahawa
itakuwa nzuri.
145
00:05:33,958 --> 00:05:37,212
Subiri kidogo!
146
00:05:37,253 --> 00:05:40,006
Ah! Nilipaswa kuona
mraibu mwingine.
147
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
Lo, nina upendo
'Bucks!
148
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
Je!
149
00:05:43,009 --> 00:05:43,968
Ni kama misimu
kwa Starbucks.
150
00:05:44,010 --> 00:05:45,637
Wameisha
mahali.
151
00:05:45,679 --> 00:05:49,974
Lo, mtu, mahali hapo ni kama
nchi ya ahadi kwangu.
152
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
Ni mtindo gani wa biashara pia.
153
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Lo, mbaya sana hatufanyi
kuwa na mambo mazuri hapa.
154
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Kahawa ya kawaida ni sawa.
155
00:05:55,855 --> 00:05:57,524
Hapana, sivyo, ni--
156
00:05:57,565 --> 00:05:58,817
Hapana, ni kweli.
157
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Hapana, hapa kuna jambo.
158
00:06:00,360 --> 00:06:06,157
Unajua,
Ninafanya kila niwezalo ku--
159
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
kuwa mtu wangu mwenyewe,
na, uh...
160
00:06:09,369 --> 00:06:11,996
nenda kwa mpigo
ya mpiga ngoma tofauti.
161
00:06:12,038 --> 00:06:13,707
Na hakuna mtu anayenipata.
162
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
Na wao ni daima
kuweka kuta,
163
00:06:15,333 --> 00:06:16,710
na mimi niko kila wakati
kuwabomoa.
164
00:06:16,751 --> 00:06:20,296
Kuvunja tu vikwazo.
Ndivyo ninavyofanya siku zote.
165
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
Kwa hivyo ... kahawa.
166
00:06:25,760 --> 00:06:28,013
Kahawa ya kawaida.
Kwa ajili yako.
167
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
Mtihani wa juu au usio na risasi?
168
00:06:30,890 --> 00:06:32,017
Ilete.
169
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Lo!
Whoo!
170
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
Nitafanya, nitaileta!
Sawa!
171
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Unajua, hutaki kusema,
172
00:06:37,063 --> 00:06:40,984
"Ah, watu wananiona kuwa mzuri,"
lakini...
173
00:06:41,026 --> 00:06:44,029
kwa sababu labda sivyo
haiba kusema hivyo.
174
00:06:44,070 --> 00:06:47,407
Lakini nadhani watu wanafanya hivyo.
175
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Kwa hivyo ... una wivu
176
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
maana kuna
msichana mwingine karibu?
177
00:06:54,122 --> 00:06:56,583
Hapana.
178
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
Yeye ni mrembo kuliko wewe, ingawa.
179
00:07:02,255 --> 00:07:05,467
Huo ni ukorofi sana
kitu cha kusema, Kevin.
180
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
(Kelly)
Hiki ndicho kitu ambacho Travers hufanya hivyo katika kazi yake ya mwisho,
181
00:07:11,639 --> 00:07:13,516
alifanya mara mbili ya kwamba nadhani
tunaweza kutoa.
182
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
[kupiga kelele]
183
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Je! ninaweza kuona hilo?
Ndiyo.
184
00:07:16,895 --> 00:07:18,813
Sawa, [isiyoonekana].
185
00:07:20,106 --> 00:07:22,942
Unajua,
Sanderson alipoingia,
186
00:07:22,984 --> 00:07:24,903
Alimtaja bosi wake wa zamani,
187
00:07:24,944 --> 00:07:25,987
na nikafikiri
alisikika kama
188
00:07:26,029 --> 00:07:27,113
anaweza kuwa na mapendekezo fulani.
189
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
Kwa hivyo wewe--
190
00:07:28,573 --> 00:07:30,742
Nakuona kama periwinkles
na zambarau.
191
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
Inaonekana ndani, lakini moto wa ndani.
192
00:07:35,330 --> 00:07:37,665
[anadhihaki]
Unatania?
193
00:07:37,707 --> 00:07:40,335
Ikiwa angekuwa wa ndani, ningefanya
alikuwa naye muda mrefu uliopita.
194
00:07:40,377 --> 00:07:42,754
Nadhani yeye ni
mzaliwa wa kigeni.
195
00:07:42,796 --> 00:07:45,548
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
196
00:07:45,590 --> 00:07:47,008
Kweli?
197
00:07:47,050 --> 00:07:50,095
Ndiyo.
Unawaona ndama hao?
198
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
Sinewy.
199
00:07:51,471 --> 00:07:54,808
Hakika
hisa za Ulaya Magharibi.
200
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
Msichana wa pochi anapiga
kila kitu kwenye orodha yangu.
201
00:07:57,769 --> 00:08:00,980
Ngozi nzuri,
meno moja kwa moja,
202
00:08:01,022 --> 00:08:04,484
nywele zilizopinda,
matiti ya ajabu--
203
00:08:04,526 --> 00:08:06,444
si kwa ajili yangu,
kwa watoto wangu.
204
00:08:06,486 --> 00:08:09,698
Schrutes huzalisha
watoto wenye kiu sana.
205
00:08:18,665 --> 00:08:20,291
Hii imetengenezwa vizuri sana.
206
00:08:20,333 --> 00:08:22,669
Kushona vizuri.
Kitambaa bora.
207
00:08:25,088 --> 00:08:26,297
Unauza hizi nyingi?
208
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Ni maarufu sana, ndio.
209
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Nilijua.
Je, ni kuzuia maji?
210
00:08:30,510 --> 00:08:32,887
Sina hakika.
Ni ngozi ya nyoka bandia.
211
00:08:32,929 --> 00:08:34,472
Nyoka hazina maji,
212
00:08:34,514 --> 00:08:37,392
kwa hivyo ninacheza kamari
kwamba ni kuzuia maji.
213
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
Je, unajua tofauti
kati ya nyoka na mkunga?
214
00:08:39,269 --> 00:08:40,478
Hapana.
215
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Maana ningeweza kuitafuta
kwa urahisi sana.
216
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
Wewe ni kweli
ndani ya reptilia, huh?
217
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
Mkanda wangu umetengenezwa kwa
alligator, angalia.
218
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Oh, ni sawa.
Dwight, Dwight!
219
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
Sawa, ndivyo hivyo.
Weka kwenye suruali yako.
220
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Nilikuwa tu nikimuonyesha mkanda wangu.
Vema, usifanye hivyo.
221
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
Miwani yako iko wapi?
Mimi--
222
00:08:56,077 --> 00:08:57,287
Anavaa miwani.
Je, ulijua hilo?
223
00:08:57,328 --> 00:08:58,580
Sio wakati wote.
224
00:08:58,621 --> 00:09:00,165
Naam, sasa,
ghafla anaweza kuona.
225
00:09:00,206 --> 00:09:02,000
[anacheka]
Sawa, ondoka.
226
00:09:02,042 --> 00:09:03,960
Tutaonana.
Kwaheri.
227
00:09:04,002 --> 00:09:05,045
Haya basi!
228
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
Nzuri, inawaka moto
kikombe cha joe.
229
00:09:06,713 --> 00:09:09,382
Asante.
Oh, najua. Shujaa wako.
230
00:09:09,424 --> 00:09:11,634
Ndio, kukuokoa kutoka
Sayari ya Wanyama Jack huko.
231
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
[wote wawili wanacheka]
232
00:09:12,677 --> 00:09:14,596
Anauliza sana
ya maswali.
233
00:09:14,637 --> 00:09:16,181
Ndio, ndio,
yeye ndiye mbaya zaidi.
234
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
Um, nina wazo.
235
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Kwa nini mimi
kukutambulisha karibu?
236
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Unajua, unaweza aina ya
weka mguu wako mlangoni,
237
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
kukutana na wateja wanaowezekana, sivyo?
238
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Gosh, mimi ni--
Ningependa,
239
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
lakini mikoba yangu,
Ninapaswa, um--
240
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
Ah, vizuri,
tunaweza kumfanya Ryan aangalie.
241
00:09:29,903 --> 00:09:31,696
Ryan, unaweza kuangalia
baada ya mikoba, tafadhali?
242
00:09:31,738 --> 00:09:33,531
Lo, ninasakinisha kushiriki faili
kwenye kompyuta zote.
243
00:09:33,573 --> 00:09:35,158
Ndio, blah
dee blooh dah blah blah.
244
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
Techno babble.
245
00:09:36,534 --> 00:09:38,370
Fanya tu, sawa?
Tuna kampuni, sawa?
246
00:09:38,411 --> 00:09:40,747
Haya tunaenda.
247
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Asante.
248
00:09:43,833 --> 00:09:47,420
Msichana kamili kwangu
itakuwa Konikotaka.
249
00:09:47,462 --> 00:09:49,297
Yeye ana zaidi
hadithi ya ajabu.
250
00:09:49,339 --> 00:09:50,715
Alikuwa yatima
akiwa na umri wa miaka kumi
251
00:09:50,757 --> 00:09:52,384
wakati wazazi wake wote wawili
waliuawa,
252
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
naye akaingizwa ndani
na tajiri
253
00:09:53,843 --> 00:09:55,970
lakini mfanyabiashara katili sana,
254
00:09:56,012 --> 00:09:58,682
kwa hivyo alifanya mazoezi ya aikido
kwa siri kwa miaka
255
00:09:58,723 --> 00:10:01,434
mpaka aweze kulipiza kisasi
kifo cha wazazi wake.
256
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
Unapaswa kuuza
mengi hapa,
257
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
kwa sababu tawi hili lilifanya
zaidi ya dola milioni 1 mwaka jana.
258
00:10:07,232 --> 00:10:08,525
Si kwamba sisi ni
mamilionea wote.
259
00:10:08,566 --> 00:10:10,610
Labda mimi niko karibu zaidi, kwa hivyo ...
260
00:10:10,652 --> 00:10:13,321
Huyu hapa Oscar!
Oscar, huyu ni Katy.
261
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
Niko kwenye simu.
262
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
Ooh, oh, oh,
Oscar the Grouch.
263
00:10:16,491 --> 00:10:18,410
Kweli?
Nilifikiria hilo.
264
00:10:18,451 --> 00:10:19,911
Hiyo ilikuwa
kwenye Sesame Street.
265
00:10:19,953 --> 00:10:21,329
Najua, najua, najua.
266
00:10:21,371 --> 00:10:22,580
Niliunganisha.
267
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
Je, unaweza kuamini
hajawahi kusikia hivyo
268
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
kabla hajafanya kazi hapa?
269
00:10:25,458 --> 00:10:26,793
Hapana, sijui
amini hilo.
270
00:10:26,835 --> 00:10:28,503
najua,
haiaminiki.
271
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Ni nzuri
kuwa na Katy karibu.
272
00:10:31,006 --> 00:10:35,260
Ni mtu mwingine
kwa Michael, um...
273
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
kuingiliana na.
274
00:10:40,140 --> 00:10:42,642
Namaanisha,
chochote unachotaka.
275
00:10:42,684 --> 00:10:44,227
Um, napenda hiyo,
Nadhani.
276
00:10:44,269 --> 00:10:46,604
Sawa.
277
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
Ndiyo, namaanisha, inaonekana
nzuri sana, pengine--
278
00:10:49,649 --> 00:10:53,153
Asante, Al Gore
kwa mtandao.
279
00:10:53,194 --> 00:10:56,281
Unaweza kutuma ujumbe
kutoka upande mmoja wa dunia
280
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
kwa mwingine
kwa kupepesa macho.
281
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Je, unaweza kuamini kuwa hatukuweza
kufanya hivyo miaka kumi iliyopita?
282
00:10:59,743 --> 00:11:01,327
Tungeweza kufanya hivyo
miaka kumi iliyopita.
283
00:11:01,369 --> 00:11:04,456
Kweli, lakini miaka 20 iliyopita sisi
sikuweza, na hiyo inashangaza.
284
00:11:04,497 --> 00:11:06,416
Hapa ni kwa Toby
kutoka Rasilimali Watu.
285
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Katy, Toby.
286
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
Toby, Katy!
Habari, nimefurahi kukutana nawe.
287
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
Je, ulienda
kwa Askofu O'Hara?
288
00:11:12,589 --> 00:11:14,257
Ndiyo.
Ndio, mimi pia.
289
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
Baridi.
Ulikuwepo mwaka gani?
290
00:11:15,508 --> 00:11:16,968
'89.
Toby ameachana.
291
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
Yeye, uh... Mungu.
292
00:11:18,928 --> 00:11:20,347
Hivi karibuni, sivyo?
293
00:11:20,388 --> 00:11:21,723
Ndiyo.
Wewe na mkeo?
294
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Na una watoto?
Msichana.
295
00:11:23,350 --> 00:11:24,684
Lo, ni hivyo...
296
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Hiyo ilikuwa mbaya sana.
297
00:11:26,728 --> 00:11:30,523
Ulilala usiku mmoja
kwenye gari lako pia?
298
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Mimi lazima pengine
299
00:11:32,067 --> 00:11:33,151
rudi kwenye meza yangu.
300
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
Sawa, sawa.
301
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
Baridi.
Tuonane kidogo.
302
00:11:39,157 --> 00:11:41,534
Lo!
Hey, yeye ni mzuri.
303
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Pie nzuri.
Rudi kazini!
304
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
Ninaishi kwa kanuni moja.
305
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
Hakuna mapenzi ofisini,
hakuna njia.
306
00:11:48,667 --> 00:11:51,920
Mchafu sana, haifai.
307
00:11:51,961 --> 00:11:53,296
Hapana.
308
00:11:53,338 --> 00:11:54,756
Lakini...
309
00:11:54,798 --> 00:11:57,258
Ninaishi kwa kanuni nyingine.
310
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Fanya hivyo tu. Nike.
311
00:12:03,390 --> 00:12:04,349
Halo, Jimmy,
unafikiri nini
312
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
kuhusu hilo dogo
msichana mkoba, huh?
313
00:12:05,558 --> 00:12:07,686
Mzuri, hakika, ndio.
314
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Kwa nini usifanye hivyo
kupata juu ya hilo?
315
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
Yeye sio aina yangu kabisa.
316
00:12:11,272 --> 00:12:12,691
Je, wewe ni shoga?
317
00:12:12,732 --> 00:12:15,402
Mmm, sijui
fikiria hivyo, hapana.
318
00:12:15,443 --> 00:12:17,779
(Kevin)
Naam, aina yako ni nini?
319
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
Mama ... kimsingi.
320
00:12:21,783 --> 00:12:24,452
Ndio, akina mama wa soka,
mama wasio na waume, mama wa NASCAR.
321
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
Mama wa aina yoyote, kweli.
322
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
Hiyo inachukiza.
323
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
(Kevin)
Kaa mbali na mama yangu.
324
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Imechelewa sana, Kev.
325
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Oh.
326
00:12:36,006 --> 00:12:38,675
Mwanadamu, ningekuwa juu ya hilo
kama sikuwa nachumbiana na Pam.
327
00:12:39,968 --> 00:12:43,096
Hatuchumbiani,
tumechumbiana.
328
00:12:43,138 --> 00:12:45,473
Kuchumbiwa, ndio.
329
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
(Jim)
Pam na mimi ni marafiki wazuri.
330
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Mimi ni aina ya Pam
go-to guy
331
00:13:01,740 --> 00:13:03,616
kwa matatizo yake.
332
00:13:03,658 --> 00:13:05,702
Unajua,
na vitu kama kazi
333
00:13:05,744 --> 00:13:08,413
au, uh, mchumba wake Roy.
334
00:13:08,455 --> 00:13:10,915
Au, um...
335
00:13:10,957 --> 00:13:13,835
Hapana, hizo ni nyingi sana
matatizo yake mawili tu.
336
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
(Jim)
Angekuwa kamili kwako.
337
00:13:16,212 --> 00:13:17,172
(Dwight)
Mmm.
338
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Amekuwa akizungumza
kwa Michael sana.
339
00:13:19,299 --> 00:13:20,633
Basi nini?
340
00:13:20,675 --> 00:13:22,052
Wewe ni Mratibu
Meneja wa Mkoa.
341
00:13:22,093 --> 00:13:23,636
Mratibu kwa
Meneja wa Mkoa.
342
00:13:23,678 --> 00:13:24,637
Naam, unajua nini,
Dwight?
343
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
Yeye ni bosi wako wa kazi, sawa?
344
00:13:26,181 --> 00:13:27,599
Yeye si
uhusiano wako mkuu.
345
00:13:27,640 --> 00:13:28,683
Hiyo ni kweli.
346
00:13:28,725 --> 00:13:29,976
Zaidi ya hayo, unayo
mengi zaidi
347
00:13:30,018 --> 00:13:32,187
kuzungumza na msichana huyu.
348
00:13:32,228 --> 00:13:35,398
Nyinyi wawili, um, wauzaji.
349
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Namaanisha, hiyo ni kitu
hapo hapo.
350
00:13:36,816 --> 00:13:37,692
Kweli.
351
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
Zaidi ya hayo, ningeweza kuzungumza naye
352
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
kuhusu asili
ya jina langu la mwisho.
353
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Yote ni dhahabu.
354
00:13:45,700 --> 00:13:46,826
Guys ni kawaida
wateja wangu bora.
355
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
Wananunua
mambo ya hali ya juu,
356
00:13:48,328 --> 00:13:50,538
kama shanga
na sequins na vitu,
357
00:13:50,580 --> 00:13:52,499
kwa zawadi, unajua.
358
00:13:52,540 --> 00:13:53,667
Hawajui
wanachotazama,
359
00:13:53,708 --> 00:13:55,919
kwa hivyo ninatoa mapendekezo.
360
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
Sawa,
hapa ni jambo, sawa?
361
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
Wewe tu
endelea kuzungumza naye.
362
00:13:59,172 --> 00:14:00,840
Ikiwa unagonga duka,
una kurudi nyuma kamili.
363
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
Ni nini hicho?
Unanunua mfuko wa fedha.
364
00:14:02,801 --> 00:14:04,427
Sitaki mkoba.
Mikoba ni ya wasichana.
365
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
Dwight, sivyo hivyo
lazima kweli.
366
00:14:05,804 --> 00:14:07,305
Je, unasoma GQ?
367
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
Hapana.
Sawa, ninafanya.
368
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Ni kama mikoba midogo,
sawa?
369
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Wavulana wengi wanazo.
370
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Kama hizo?
Ndiyo!
371
00:14:13,770 --> 00:14:15,855
Sikiliza, unatumia
muda mwingi sana
372
00:14:15,897 --> 00:14:17,691
kuzungumza nami wakati
unaweza kuwa unazungumza naye.
373
00:14:17,732 --> 00:14:18,900
Sawa, nitaenda tu
tumia bafuni na kisha--
374
00:14:18,942 --> 00:14:20,527
Hapana, huna
haja ya bafuni.
375
00:14:20,568 --> 00:14:22,779
Umeipata. Nenda.
376
00:14:25,490 --> 00:14:27,117
[kunong'ona]
Sawa, shh. Acha.
377
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
Acha chochote
unafanya,
378
00:14:28,493 --> 00:14:31,413
kwa sababu hii
itakuwa nzuri.
379
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
(Jim)
[kuiga sauti ya juu] Hujambo, jina langu ni Dwight Schrute,
380
00:14:33,415 --> 00:14:35,625
na ningependa
kununua mkoba kutoka kwako.
381
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Bwana mwema,
tazama mikoba hii!
382
00:14:37,919 --> 00:14:40,046
Hiki ni kitu maalum.
383
00:14:40,088 --> 00:14:45,552
Oh, Mungu wangu, ni hii
Mkoba wa Salvatore Dacinni?
384
00:14:45,593 --> 00:14:48,304
Oh, bila shaka - hatua bila shaka
ndani na nje hivyo hivyo.
385
00:14:48,346 --> 00:14:50,724
(Jim)
Ndiyo, vizuri, nataka kusisitiza mtihani.
386
00:14:50,765 --> 00:14:51,850
Unajua,
387
00:14:51,891 --> 00:14:53,393
ikiwa chochote kitatokea.
388
00:14:53,435 --> 00:14:54,936
Lo!
Oh!
389
00:14:54,978 --> 00:14:57,939
[anacheka]
Hiyo ilikuwa kweli--
390
00:14:57,981 --> 00:14:59,649
Hii ni muhimu kufanya
391
00:14:59,691 --> 00:15:01,317
kutoa kweli
mazoezi mazuri.
392
00:15:01,359 --> 00:15:03,236
Hii ni—ooh.
393
00:15:03,278 --> 00:15:05,947
Huyu ndiye mrembo zaidi
moja ya yote.
394
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Nitakuwa mrembo zaidi
msichana katika mpira.
395
00:15:08,616 --> 00:15:09,784
Lo, kiasi gani?
396
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Ee Mungu, inasikitisha.
397
00:15:12,037 --> 00:15:13,288
Inasikitisha sana.
398
00:15:13,329 --> 00:15:15,582
Inasikitisha. Oh.
399
00:15:15,623 --> 00:15:17,375
Unajua, Michael amekuwa
kuzungumza naye pia.
400
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Oh, kweli?
401
00:15:18,501 --> 00:15:19,711
Unafikiri nini
nafasi yake ni?
402
00:15:19,753 --> 00:15:21,671
Naam, Pam,
Sitakudanganya.
403
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
Nafasi yake hakuna.
404
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Um, ana miaka 41.
405
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Anapoteza nywele.
406
00:15:29,304 --> 00:15:33,850
Na simu yake ya mkononi iliita
ni "Mambo No. 5.," hivyo...
407
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
(Pam)
Napenda wimbo huo.
408
00:15:35,769 --> 00:15:37,729
Sijui, ingawa.
Namaanisha, unajua--
409
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
hiyo ilikuwa hit, unajua?
410
00:15:40,523 --> 00:15:42,275
Miaka kumi iliyopita.
411
00:15:42,317 --> 00:15:43,860
Ndio, ilikuwa kumi?
412
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
Ndio, ninayo kwenye mixtape
kutoka juu junior.
413
00:15:47,072 --> 00:15:48,156
Oh.
414
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
[kucheka]
415
00:15:56,790 --> 00:15:58,124
Alichagua
nzuri.
416
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
Wewe ni mbaya.
417
00:15:59,209 --> 00:16:01,336
Huyu ni mzuri sana
kwa tarehe ya joto.
418
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Ndiyo, ni nini hicho?
419
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
[wote wawili wanacheka]
420
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Nimechumbiwa.
421
00:16:04,547 --> 00:16:05,632
Oh, pongezi.
422
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Unahitaji tarehe moto
zaidi ya mtu yeyote.
423
00:16:06,841 --> 00:16:08,301
Oh, napenda, sawa?
424
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Cheka, cheka,
shooshy, shooshy.
425
00:16:10,553 --> 00:16:12,013
Ninaipata, naipata.
426
00:16:12,055 --> 00:16:14,474
Siri za Kimungu za Ya-Ya
Sisterhoodhapa.
427
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
Kweli?
428
00:16:15,767 --> 00:16:18,645
Kwa hivyo, kahawa hiyo ilikuwaje
kutoka mapema?
429
00:16:18,687 --> 00:16:19,813
Ilikuwa nzuri.
430
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
Ah, nilijua.
431
00:16:21,606 --> 00:16:24,818
Guzzled ni chini.
Wewe dogo mwenye tamaa.
432
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Kwa hivyo, Pam,
hii ndio mapumziko yako ya chakula cha mchana
433
00:16:27,529 --> 00:16:29,322
au hapo awali,
434
00:16:29,364 --> 00:16:32,450
ulipokuwa unakula
jikoni na wale watu?
435
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
[kushtuka]
Pole.
436
00:16:36,162 --> 00:16:37,455
Busted.
437
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
[anacheka]
438
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Rudi?
Oh, hujambo!
439
00:16:39,874 --> 00:16:41,167
Nataka kukuonyesha kitu.
440
00:16:41,209 --> 00:16:42,711
Njoo hapa.
Nataka kukuonyesha kitu.
441
00:16:42,752 --> 00:16:44,379
Nakujua
watakuwa hivi.
442
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
Nimeichukua leo.
1,000 kubwa.
443
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
Je, hiyo ni kutoka Starbucks?
444
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Ndiyo, hii ni Starbucks
Digital Barista.
445
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Huyu ndiye baba mack
wa watengenezaji wa espresso.
446
00:16:53,179 --> 00:16:55,056
Wow, ni hiyo
kwa ofisi?
447
00:16:55,098 --> 00:16:56,766
Oh, najua
unachofikiria.
448
00:16:56,808 --> 00:16:58,476
Ooh, wewe si prying hii
kutoka mikononi mwangu.
449
00:16:58,518 --> 00:17:00,186
[anacheka]
450
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
Lakini usinijaribu,
maana nitakupa.
451
00:17:01,855 --> 00:17:04,107
Nisingefikiria juu yake.
452
00:17:04,149 --> 00:17:07,193
Kahawa ni kubwa
"mchochezi" ofisini.
453
00:17:07,235 --> 00:17:09,946
Ni dawa--
ni dawa halisi kabisa
454
00:17:09,988 --> 00:17:12,198
hilo huharakisha watu.
455
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Sio dawa pekee
ambayo huharakisha watu.
456
00:17:14,409 --> 00:17:18,163
Unasikia hadithi kuhusu
Dunder Mifflin katika miaka ya 1980
457
00:17:18,204 --> 00:17:20,999
kabla ya kila mtu kujua
jinsi cocaine ilivyokuwa mbaya.
458
00:17:21,041 --> 00:17:23,460
Gah--mtu,
walihamisha karatasi!
459
00:17:23,501 --> 00:17:28,923
Ah, inayozunguka, uh,
mvuke... fimbo.
460
00:17:29,966 --> 00:17:31,718
Je!
Kuna nini?
461
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
Loo, hakuna kitu.
Safari yangu iliniwekea dhamana.
462
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
Oh, oh, Mungu, samahani.
463
00:17:36,639 --> 00:17:37,766
Je, ni--
Ah, hapana, ni--
464
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Unaenda wapi?
Uko karibu?
465
00:17:39,059 --> 00:17:40,101
Kwa sababu ningeweza
nikupe usafiri.
466
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Hapana.
Una uhakika?
467
00:17:41,686 --> 00:17:43,813
sitaki
usumbufu wewe.
468
00:17:43,855 --> 00:17:45,357
Hapana, hapana, hapana, hapana!
Hakuna usumbufu.
469
00:17:45,398 --> 00:17:47,150
Yaani nimetoka hapa
saa 5:00 mkali.
470
00:17:47,192 --> 00:17:49,361
Saa 5:00?
Ninaweza kwenda mapema, kwa sababu mimi ndiye bosi.
471
00:17:49,402 --> 00:17:53,323
Unajua, chochote.
Nimetoka hapa... watumwa. Sawa.
472
00:17:53,365 --> 00:17:54,407
Je!
473
00:17:54,449 --> 00:17:56,868
Sawa.
Sawa!
474
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
Nadhani hiyo itakuwa--
Nadhani hiyo itakuwa sawa.
475
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
Sawa, inasikika vizuri,
sauti nzuri.
476
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
5:00 mkali, nitakupa
na mikoba yako uende nyumbani.
477
00:18:04,042 --> 00:18:05,585
Sawa, poa. Bora kabisa.
478
00:18:05,627 --> 00:18:06,586
Sawa! Kubwa!
479
00:18:06,628 --> 00:18:07,587
Baridi.
Poa!
480
00:18:07,629 --> 00:18:09,547
Poa!
481
00:18:12,634 --> 00:18:13,885
Nyah, sawa.
482
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
Kwa nini wanawake hupata
Michael Scott anavutia?
483
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Kwanini wanawake wanakata rufaa
kwa Michael Scott?
484
00:18:17,138 --> 00:18:20,684
Um, nadhani kwa sababu
Mimi ni mtu mwenye mamlaka.
485
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
Kwa sababu nina
nguvu nyingi.
486
00:18:22,852 --> 00:18:24,646
Wanawake wanavutiwa
kwa hilo.
487
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Hiyo inawavutia wanawake.
488
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Um, nadhani mimi ni kidogo
ya kijana mbaya.
489
00:18:27,899 --> 00:18:29,317
Kuna siri kidogo
kwangu.
490
00:18:29,359 --> 00:18:31,569
siiweke tu
wote huko nje, nadhani.
491
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
Um, unajua, unayo
kushikilia kitu.
492
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Um, sidhani
Mimi ni chakavu sana kutazama.
493
00:18:36,825 --> 00:18:40,286
Um, nisingenipiga teke
nje ya kitanda kwa ajili ya kula crackers.
494
00:18:40,328 --> 00:18:46,001
Um, lakini nadhani - nadhani
komedi yangu kweli ni--
495
00:18:46,042 --> 00:18:48,128
ni kilele, um...
496
00:18:48,169 --> 00:18:49,587
Hiyo ndiyo njia ya kuingia,
unajua?
497
00:18:49,629 --> 00:18:53,133
Nadhani hiyo ndiyo kweli--
Unasemaje?
498
00:18:53,174 --> 00:18:54,968
"Mara wanacheka,
wao ni--ndio--"
499
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Mara wanacheka,
kwamba 50% yao
500
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
kuwa mlalo?
Hivyo...
501
00:18:59,514 --> 00:19:01,182
Sio kwamba--mimi tu--
502
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
Sio kwamba hiyo ni yangu--
hicho ndicho ninachojaribu kufanya,
503
00:19:04,310 --> 00:19:07,480
lakini nadhani inasaidia,
aina ya kuyeyusha barafu.
504
00:19:07,522 --> 00:19:09,149
Huvunja barafu - huyeyuka.
505
00:19:09,190 --> 00:19:11,359
Huvunja barafu na kuyayeyusha.
Inayeyusha mioyo yao.
506
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
Ulikwenda vizuri?
507
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Nadhani ilifanya.
508
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Unajua nini?
Ila ikiwa anatafuta,
509
00:19:27,250 --> 00:19:29,711
unapaswa kuweka baadhi ya vitu
humo ndani.
510
00:19:29,753 --> 00:19:32,464
Kwa umakini?
511
00:19:32,505 --> 00:19:34,591
Chochote.
512
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
Nzuri.
513
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
Ndiyo.
514
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
Oh, Vidokezo vya Post-it.
515
00:19:43,224 --> 00:19:44,726
Wow, mfuko wa fedha
inashikilia mengi.
516
00:19:44,768 --> 00:19:45,810
Ni briefcase ndogo.
517
00:19:45,852 --> 00:19:46,936
Ndiyo.
Oh, najua.
518
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Inaonekana nzuri.
519
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
[husafisha koo]
520
00:19:57,113 --> 00:19:59,491
Je, unampenda Steve Miller?
Hapana.
521
00:19:59,532 --> 00:20:02,869
Maana niko ndani
heshima ya Steve Miller--
522
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
bendi ya ushuru.
523
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Sipaswi kamwe
acha temp kugusa kitu hiki.
524
00:20:07,999 --> 00:20:09,459
Nilikuwa na haya yote
icons kubwa,
525
00:20:09,501 --> 00:20:12,253
na sasa ninayo
folda nne, kwa hivyo ...
526
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
Ni kweli
bora kwa njia hii.
527
00:20:13,463 --> 00:20:15,131
Hapana, sivyo,
kwa sababu ningeweza tu
528
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
bonyeza kwenye ikoni
na kisha ninaingia kwenye kitu--
529
00:20:17,133 --> 00:20:18,718
Michael, naweza
kukuuliza kitu?
530
00:20:18,760 --> 00:20:21,680
Nilitaka kuomba ruhusa yako
kumuuliza Katy.
531
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
Najua ni kinyume
sheria na kila kitu -
532
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Hapana, hapana, hapana
kinyume na kanuni.
533
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
[husafisha koo]
534
00:20:26,101 --> 00:20:27,435
Yeye hayuko
mfanyakazi wa kudumu,
535
00:20:27,477 --> 00:20:28,645
kwa hivyo sivyo.
536
00:20:28,687 --> 00:20:30,313
Asante, Michael.
Ninashukuru sana hii.
537
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
Lakini nadhani
unapaswa kujua tu
538
00:20:31,773 --> 00:20:35,485
kwamba mimi naenda kuwa
kumpeleka nyumbani baadaye.
539
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Je!
540
00:20:37,112 --> 00:20:38,279
Aliniomba usafiri,
541
00:20:38,321 --> 00:20:40,907
na hivyo ninaenda
kumpa usafiri wa kumpeleka nyumbani.
542
00:20:40,949 --> 00:20:42,450
Ni hayo tu?
543
00:20:42,492 --> 00:20:43,618
Usafiri tu kwenda nyumbani?
544
00:20:43,660 --> 00:20:45,120
Kama teksi?
545
00:20:45,161 --> 00:20:47,914
Naam, inaweza
kuwa safari ya kwenda nyumbani.
546
00:20:47,956 --> 00:20:52,627
Inaweza kuwa safari ya kwenda nyumbani,
na tunasimama kwa kahawa na ...
547
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
nukta, nukta, nukta.
548
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Tafadhali... tafadhali...
549
00:20:59,134 --> 00:21:00,427
Mimi ni duni kwako,
550
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
na mimi nakuuliza
neema hii.
551
00:21:02,512 --> 00:21:05,432
Unaweza kuniahidi hilo
itakuwa ni safari ya kwenda nyumbani tu?
552
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Hapana.
Siwezi kuahidi.
553
00:21:11,646 --> 00:21:13,732
Huwezi kuniahidi,
au hutaniahidi?
554
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
Sikiliza, Dwight--
555
00:21:15,817 --> 00:21:16,985
Je, unampenda?
556
00:21:17,027 --> 00:21:18,069
[anadhihaki]
Dwight, hapana.
557
00:21:18,111 --> 00:21:20,739
Si—sijui.
558
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
Ni mapema sana kusema.
559
00:21:22,240 --> 00:21:25,368
Si—sijui
jinsi ninavyojisikia.
560
00:21:30,665 --> 00:21:32,042
Nadhani umefanya
chaguo nzuri sana.
561
00:21:32,083 --> 00:21:33,126
Yeye ni kweli
itakuwa kama hivyo.
562
00:21:33,168 --> 00:21:35,003
Hmm.
Espresso?
563
00:21:35,045 --> 00:21:36,087
Ah, asante.
564
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
Unakaribishwa.
565
00:21:37,714 --> 00:21:38,840
Asante.
566
00:21:38,882 --> 00:21:39,924
Mmm, mm, mm.
567
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
Mmmh!
568
00:21:41,301 --> 00:21:43,595
Hiyo ni kutoka kwa mashine
hiyo ilikuwa ofisini kwako?
569
00:21:43,636 --> 00:21:45,221
Mm-hmm.
570
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Nilifikiri hivyo
ilikuwa tuzo ya motisha
571
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
kwa muuzaji mkuu.
572
00:21:48,141 --> 00:21:50,143
Rahisi sana kusafisha.
573
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Sawa.
574
00:21:52,103 --> 00:21:53,730
Kama ataenda
kushinda hata hivyo.
575
00:21:53,772 --> 00:21:55,523
[washkaji]
Kweli?
576
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
Habari, Dwight.
Nahitaji stapler yako.
577
00:22:01,237 --> 00:22:03,740
Iko kwenye mkoba wangu.
Oh, kubwa, asante.
578
00:22:08,953 --> 00:22:10,163
Je, tulipata barua yoyote?
579
00:22:10,205 --> 00:22:11,790
Ndio, nilikupa.
580
00:22:11,831 --> 00:22:13,583
Ndiyo, ulifanya.
Ndiyo, ulifanya.
581
00:22:13,625 --> 00:22:16,086
Kuangalia tu.
Kuangalia tu, kukagua mara mbili.
582
00:22:16,127 --> 00:22:17,545
Kuangalia hundi.
583
00:22:17,587 --> 00:22:21,591
Ukamilifu ni sana
muhimu katika ofisi, na--
584
00:22:21,633 --> 00:22:22,717
Vivyo hivyo naweza--
585
00:22:22,759 --> 00:22:23,718
Ndiyo, ndiyo.
586
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
Bila shaka.
587
00:22:25,011 --> 00:22:26,304
Pam, jambo moja zaidi.
588
00:22:26,346 --> 00:22:28,598
Um, vipi wasichana wa rika lako
kujisikia kuhusu futons?
589
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
(Jim)
Futon?
590
00:22:31,309 --> 00:22:33,061
Ni mtu mzima.
591
00:22:33,103 --> 00:22:34,604
Ndivyo alivyosema.
592
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
Inasikitisha.
593
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Au ni ubunifu.
594
00:22:37,357 --> 00:22:38,525
Naam, unajua,
futoni
595
00:22:38,566 --> 00:22:41,611
ni kitanda na kitanda
zote zimevingirwa kuwa moja.
596
00:22:41,653 --> 00:22:42,612
Kuna nini?
597
00:22:42,654 --> 00:22:44,739
Habari.
598
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
Je, bado
wanikasirikia?
599
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Roy...
600
00:22:48,159 --> 00:22:49,536
Njoo.
Kata.
601
00:22:49,577 --> 00:22:50,704
Njoo,
unanikasirikia?
602
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
Acha!
Bado unanikasirikia sasa?
603
00:22:52,080 --> 00:22:53,289
Kata.
Unanikera sasa?
604
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
[anacheka]
Acha! Huh?
605
00:22:54,624 --> 00:22:56,710
[anacheka]
Huh? Njoo.
606
00:22:56,751 --> 00:22:58,628
Njoo, Pammy.
Acha, siwezi kupumua.
607
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Nilikuwa natania tu.
Unajua sikumaanisha.
608
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
[Pam akicheka]
609
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
(Pam)
Jim ni mtu mzuri.
610
00:23:03,174 --> 00:23:04,718
Yeye ni kama kaka kwangu.
611
00:23:04,759 --> 00:23:06,678
Sisi, kama,
marafiki bora ofisini.
612
00:23:06,720 --> 00:23:09,931
Na ninatumai kweli
anampata mtu.
613
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Unaonekana kama
kugusa vitu.
614
00:23:11,725 --> 00:23:13,643
Unapaswa
jaribu velvet.
615
00:23:13,685 --> 00:23:16,187
Sipendi
kwa lazima kugusa vitu.
616
00:23:16,229 --> 00:23:19,274
mimi tu--
Ninafanya ununuzi.
617
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Lo, hapana,
ni sawa kwamba wewe--
618
00:23:22,986 --> 00:23:25,363
Hapa, vipi kuhusu
ile raspberry?
619
00:23:25,405 --> 00:23:27,991
Ni kweli, um,
aina ya sherehe.
620
00:23:28,033 --> 00:23:29,784
Ina mengi
ya utu.
621
00:23:29,826 --> 00:23:31,244
Hey, inaendeleaje?
Habari.
622
00:23:31,286 --> 00:23:33,246
Sawa, ningeweza kuzungumza nawe
kwa sekunde, kwa faragha?
623
00:23:33,288 --> 00:23:35,081
Sidhani hivyo.
Nina shughuli nyingi sana.
624
00:23:35,123 --> 00:23:36,374
Itachukua sekunde moja tu.
siwezi.
625
00:23:36,416 --> 00:23:38,084
Kwa dakika moja tu.
Tafadhali? Kweli siwezi.
626
00:23:38,126 --> 00:23:39,586
Nilitaka kuzungumza na wewe
kwa faragha kwa sababu
627
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
Nilitaka kukuuliza
nje kwa tarehe.
628
00:23:43,506 --> 00:23:44,883
Hapana.
629
00:23:52,307 --> 00:23:54,976
Sawa, hiyo ilikuwa "hapana"
kuzungumza nami faraghani
630
00:23:55,018 --> 00:23:57,687
au hiyo ilikuwa "hapana" hadi leo?
631
00:23:57,729 --> 00:23:59,856
Zote mbili.
632
00:24:04,361 --> 00:24:06,654
Rangi gani
unapenda?
633
00:24:06,696 --> 00:24:10,325
(Angela)
Kijivu, kijivu giza, makaa.
634
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Hebu nielezee
tarehe kamili.
635
00:24:12,494 --> 00:24:16,039
Ninamtoa nje
kwa chakula cha jioni nzuri.
636
00:24:16,081 --> 00:24:18,208
Anaonekana ajabu.
637
00:24:18,249 --> 00:24:20,126
Mwanaume fulani anajaribu
kumpiga.
638
00:24:20,168 --> 00:24:22,504
[anadhihaki]
Sasa anataka kupigana.
639
00:24:22,545 --> 00:24:24,673
Kwa hivyo ninamshika,
Ninamtupa kwenye jukebox.
640
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Kisha ninja mwingine
ana kisu - anakuja kwangu.
641
00:24:27,175 --> 00:24:29,219
Tunapambana.
Ninawasha kisu chake juu yake.
642
00:24:29,260 --> 00:24:30,720
Damu kwenye sakafu ya ngoma.
643
00:24:30,762 --> 00:24:32,597
Anaogopa sasa.
Ninampeleka nyumbani.
644
00:24:32,639 --> 00:24:34,182
Ninamshika
mikononi mwangu.
645
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Ninaingia kwa busu.
646
00:24:35,767 --> 00:24:37,185
Nasikia kitu
katika majani.
647
00:24:37,227 --> 00:24:38,561
Ninamzungusha.
648
00:24:38,603 --> 00:24:41,398
Anapata mshale wa sumu
mgongoni mwake.
649
00:24:41,439 --> 00:24:44,359
Alikuwa ndani yake
wakati wote.
650
00:24:44,401 --> 00:24:47,612
Lakini nilijua.
651
00:24:50,156 --> 00:24:51,533
Ryan...
Ndio?
652
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
Je, ungependa kunisaidia
na mradi maalum?
653
00:24:53,034 --> 00:24:54,869
Ningependa.
Vema, sawa.
654
00:24:56,705 --> 00:24:58,373
Sawa, tupa nje
tupu zote.
655
00:24:58,415 --> 00:24:59,624
Hutaki
ili kuzitumia tena?
656
00:24:59,666 --> 00:25:01,710
Um... ndio.
657
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
Watupe mbali
kwenye pipa la kuchakata.
658
00:25:05,338 --> 00:25:08,466
Je, unataka hii?
659
00:25:08,508 --> 00:25:10,969
Hapana.
660
00:25:11,011 --> 00:25:12,429
Vipi kuhusu chupa hii
ya kinywaji cha nguvu?
661
00:25:12,470 --> 00:25:13,680
Uh, ladha gani?
662
00:25:13,722 --> 00:25:14,514
Bluu.
663
00:25:14,556 --> 00:25:15,640
Bluu sio ladha.
664
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
Inasema,
"Ladha: Mlipuko wa Bluu."
665
00:25:17,308 --> 00:25:19,477
Oh, Blue Blast, ndiyo.
Weka hiyo kwenye shina.
666
00:25:19,519 --> 00:25:21,730
Na kunapaswa kuwa na bila kufunguliwa
Arctic Chill huko nyuma.
667
00:25:21,771 --> 00:25:23,898
Nataka hivyo
katika kishikilia kikombe cha abiria.
668
00:25:23,940 --> 00:25:25,859
Asante.
669
00:25:34,284 --> 00:25:36,202
Habari.
Hujambo.
670
00:25:36,244 --> 00:25:38,038
Mimi ni Jim, kwa njia.
Mimi ni Katy.
671
00:25:38,079 --> 00:25:39,122
Habari, Katy,
nimefurahi kukutana nawe.
672
00:25:39,164 --> 00:25:40,415
Unakaa huko nje,
sivyo? mimi hufanya.
673
00:25:40,457 --> 00:25:41,541
Hiyo ni nini
Ninajulikana zaidi kwa.
674
00:25:41,583 --> 00:25:43,543
[anacheka]
Nimeketi pale nje.
675
00:25:43,585 --> 00:25:45,670
Sawa,
tuzungumzie mikoba.
676
00:25:45,712 --> 00:25:46,963
Sawa, um--
677
00:25:47,005 --> 00:25:48,173
Katy, lakini
unajua nini?
678
00:25:48,214 --> 00:25:49,424
Usijaribu kuniuzia moja.
679
00:25:49,466 --> 00:25:51,301
Sawa, kwa umakini.
680
00:25:51,343 --> 00:25:53,094
Kwa sababu niko hapa tu
kujifunza.
681
00:25:53,136 --> 00:25:54,471
Sawa.
682
00:25:54,512 --> 00:25:56,514
Kwa hivyo najua kuhusu
mengi ya haya, but-- Okay.
683
00:25:57,682 --> 00:25:59,893
Lo, acha! Lo!
Hiyo ni Drakkar Noir yangu.
684
00:25:59,934 --> 00:26:01,603
Hapana, hii inasema
Rite Aid "Imefagiwa Usiku."
685
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Hapana, ni kamilifu
harufu-sawa.
686
00:26:03,271 --> 00:26:04,356
Silipi
kwa lebo.
687
00:26:04,397 --> 00:26:05,482
Hapa hapa, toa.
688
00:26:05,523 --> 00:26:06,775
Ni tupu.
Hapana, sivyo.
689
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
Kuna baadhi
kwenye majani.
690
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Hapo sasa.
Unaweza kuitupa nje.
691
00:26:17,243 --> 00:26:18,870
Lo!
692
00:26:18,912 --> 00:26:20,789
Ni samaki ngapi wa Filet-O-Fish
unakula?
693
00:26:20,830 --> 00:26:23,375
Hiyo imekwisha
miezi kadhaa, Ryan.
694
00:26:23,416 --> 00:26:26,211
Bado...
695
00:26:26,252 --> 00:26:28,797
Sawa.
Hiyo inaonekana nzuri.
696
00:26:28,838 --> 00:26:31,591
Hujambo, Ryan, unayo
muziki wowote naweza kuazima?
697
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
Unapenda aina gani?
698
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
[kuguna]
Unajua, kila kitu, kwa kweli.
699
00:26:34,803 --> 00:26:36,930
Naipenda yote.
Ninapenda muziki.
700
00:26:36,971 --> 00:26:38,765
Je, unapenda hip-hop?
Je, unapenda mwamba wa indie?
701
00:26:38,807 --> 00:26:40,475
Ndiyo, ninaipenda
zote mbili hizo sana.
702
00:26:40,517 --> 00:26:42,060
Wengi wao.
Sawa.
703
00:26:42,102 --> 00:26:43,353
Je, unapenda The Strokes?
704
00:26:43,395 --> 00:26:44,604
Mm-hmm.
Nawapenda.
705
00:26:44,646 --> 00:26:45,772
Je, unapenda The Hives?
706
00:26:45,814 --> 00:26:48,316
Ndiyo, Mungu.
Wao ni wa kushangaza.
707
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
Unapenda Fleples?
The Glorps?
708
00:26:50,360 --> 00:26:51,569
Uh-ha.
Ndiyo.
709
00:26:51,611 --> 00:26:52,821
Jambo la mwisho hilo
walifanya ilikuwa kubwa.
710
00:26:52,862 --> 00:26:54,864
Ndio, nilikuwa na hisia
ungependa hizo.
711
00:26:54,906 --> 00:26:57,158
Safi, kwa hivyo labda niunganishe
pamoja na Fleeples
712
00:26:57,200 --> 00:26:58,368
na mzinga fulani.
713
00:26:58,410 --> 00:27:01,204
Kabisa.
Sawa.
714
00:27:01,246 --> 00:27:02,872
Hii itakuwa nzuri.
715
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
Kuna nini?
716
00:27:03,957 --> 00:27:05,333
Nimechoka.
717
00:27:05,375 --> 00:27:07,877
Asante
kwa kunichagua.
718
00:27:07,919 --> 00:27:09,004
Hapana, ninatania.
719
00:27:09,045 --> 00:27:11,965
Um, kwa hivyo umepata
mipango mikubwa wikendi hii?
720
00:27:12,007 --> 00:27:15,427
Uh ... vizuri, nadhani
Nitamuona Katy.
721
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Kweli?
722
00:27:16,928 --> 00:27:18,555
Ndiyo.
723
00:27:18,596 --> 00:27:20,223
Nini nyie
utafanya?
724
00:27:20,265 --> 00:27:22,142
Loo, jamani, sijui.
725
00:27:22,183 --> 00:27:25,020
Uh, chakula cha jioni,
vinywaji, sinema ...
726
00:27:25,061 --> 00:27:26,563
tattoos zinazolingana.
727
00:27:27,731 --> 00:27:28,898
Hiyo ni nzuri.
Mambo makubwa.
728
00:27:28,940 --> 00:27:30,567
Hiyo ni, mmm. Ndiyo.
729
00:27:30,608 --> 00:27:31,943
Unafanya nini?
730
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
Nilikuwa ningesema
Nadhani kwamba, um...
731
00:27:33,903 --> 00:27:35,947
tutaweza
msaidie binamu yake Roy asogee.
732
00:27:35,989 --> 00:27:38,408
Sawa.
Maana Roy ana lori.
733
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
Hiyo ni nzuri.
734
00:27:40,535 --> 00:27:41,870
Uh-ha.
735
00:27:41,911 --> 00:27:43,038
Ndiyo.
736
00:27:43,079 --> 00:27:44,581
Hiyo ni baridi.
737
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
Lakini nitakuona
Jumatatu, ingawa, sawa?
738
00:27:46,124 --> 00:27:47,292
Kubwa.
739
00:27:47,334 --> 00:27:48,918
Sawa.
Sawa. Nitarudi nyuma.
740
00:27:48,960 --> 00:27:51,087
Sawa.
741
00:27:56,009 --> 00:27:58,553
(Michael)
Nadhani, ili kuwa mtu wa wanawake,
742
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
ni lazima watu
743
00:27:59,763 --> 00:28:01,556
sijui
wewe ni mwanaume wa wanawake.
744
00:28:01,598 --> 00:28:04,142
Kwa hivyo ninacheza hivyo
karibu na kifua.
745
00:28:04,184 --> 00:28:05,560
Ryan, ramani zangu ziko wapi?
746
00:28:05,602 --> 00:28:06,728
Hatupendi kuisifu.
747
00:28:06,770 --> 00:28:08,313
Je, nitaenda wapi kupata ramani?
748
00:28:08,355 --> 00:28:11,066
Namaanisha, lakini si--
si kama ninajionyesha.
749
00:28:11,107 --> 00:28:13,568
Ryan, ulifanya nini
kwa kompyuta yangu?
750
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
Ninapaswa kuwa na ramani, sivyo?
751
00:28:15,070 --> 00:28:16,237
Lakini...
752
00:28:16,279 --> 00:28:17,781
Wapi?
753
00:28:17,822 --> 00:28:21,326
Wananiona kama mkubwa,
mfanyabiashara mwenye nguvu hapa
754
00:28:21,368 --> 00:28:23,536
ambaye anashangaza
karibu kidogo.
755
00:28:23,578 --> 00:28:25,163
Kwa kweli hata si sawa.
756
00:28:27,040 --> 00:28:29,417
Sijui, naweza kusema nini?
Wanawake wanavutiwa na madaraka.
757
00:28:29,459 --> 00:28:31,920
Na nadhani...
758
00:28:31,961 --> 00:28:34,798
watu wengine wameniambia
Nina uso wa ulinganifu sana.
759
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
[anacheka]
760
00:28:38,426 --> 00:28:40,762
sijui.
sijui.
761
00:28:40,804 --> 00:28:43,848
Labda wako sahihi.
sijui.
762
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Hujambo.
Hapa, unaweza kuwa na hii.
763
00:28:52,232 --> 00:28:55,485
Ni mkoba mdogo,
lakini unaweza kuitumia kama mkoba.
764
00:28:57,112 --> 00:28:59,155
Ah, asante.
765
00:29:16,339 --> 00:29:17,799
(Michael)
Je! hutaki nikusaidie kwa hilo?
766
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
Maana naweza kunyakua hiyo,
hakuna tatizo.
767
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
(Katy)
Usiku mwema, ilipendeza kukutana na baadhi yenu.
768
00:29:20,635 --> 00:29:22,971
Tuonane baadaye!
Usiku mwema!
769
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Usiku mwema, Jim.
770
00:29:25,640 --> 00:29:27,225
Usiku mwema, Michael.
771
00:29:27,267 --> 00:29:28,935
Unaenda wapi?
772
00:29:28,977 --> 00:29:32,147
sijui.
Kunyakua kinywaji, nadhani.
773
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Na sisi?
774
00:29:34,524 --> 00:29:36,276
Mimi, um, labda
nilipaswa kukuambia,
775
00:29:36,317 --> 00:29:37,569
Sihitaji usafiri sasa
776
00:29:37,610 --> 00:29:38,862
kwa sababu Jim anaweza
nipeleke nyumbani baada ya.
777
00:29:38,903 --> 00:29:40,113
Kwa hivyo uko nje ya ndoano.
778
00:29:40,155 --> 00:29:41,740
Sawa, mkuu, mbali na ndoano. Bora kabisa.
779
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Sawa, poa - sawa.
(Jim) Nimepata hii.
780
00:29:43,533 --> 00:29:46,911
Kuwa na furaha.
Usinywe na kuendesha gari.
781
00:29:46,953 --> 00:29:47,996
Chukua rahisi.
782
00:29:48,038 --> 00:29:48,997
Uwe na usiku mwema.
Wewe pia.
783
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Uwe na usiku mwema!
Umepata hilo?
784
00:29:50,457 --> 00:29:52,083
Oh, ndiyo.
785
00:29:52,125 --> 00:29:54,085
Uliuza sana,
hivyo ni nyepesi.
786
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
I bet.
787
00:29:55,628 --> 00:29:57,130
Naam, hapa ...
788
00:29:57,172 --> 00:29:59,507
[anasafisha koo kwa sauti]
789
00:29:59,549 --> 00:30:01,176
[injini inageuka]
790
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
Sawa, sasa,
Nitakuonya.
791
00:30:03,428 --> 00:30:04,971
Usifadhaike, sawa?
Kwa nini?
792
00:30:05,013 --> 00:30:06,639
Hili ni gari zuri sana.
793
00:30:06,681 --> 00:30:08,975
Ikiwa haujagundua,
hii ni Corolla, sawa?
794
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Ni gari zuri sana.
795
00:30:11,061 --> 00:30:12,729
Kwa hivyo hauko
utafadhaika?
796
00:30:12,771 --> 00:30:15,523
(Michael)
Je, nina mtu maalum?
797
00:30:15,565 --> 00:30:18,276
Kweli, ndio,
bila shaka.
798
00:30:18,318 --> 00:30:19,361
Kundi la wao.
799
00:30:19,402 --> 00:30:21,905
Wafanyakazi wangu.
800
00:30:21,946 --> 00:30:24,032
Ikiwa nilipaswa kuchagua kati ya
stendi ya usiku mmoja
801
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
na ng'ombe fulani mjinga
Ninachukua kwenye baa
802
00:30:26,201 --> 00:30:27,494
na watu hawa,
803
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Ningewachagua kila wakati.
804
00:30:28,995 --> 00:30:32,874
Kwa sababu pamoja nao,
ni stendi ya kila siku.
805
00:30:32,916 --> 00:30:36,294
Na bado najua
majina yao asubuhi.
806
00:30:41,508 --> 00:30:42,926
Doris Roberts.
807
00:30:42,967 --> 00:30:44,010
Je, wajua,
akiwa Phoenix,
808
00:30:44,052 --> 00:30:46,763
anapenda kula
huko Harter's?
809
00:30:46,805 --> 00:30:52,018
Ni hii, uh,
ni, kama, mahali pa barbeque.
810
00:30:52,060 --> 00:30:55,522
Anapenda barbeki.
Kwa hivyo sikujua hilo hapo awali.
811
00:30:55,563 --> 00:30:58,692
Nilisoma wasifu
kutoka kwa Corbin Bernsen.
812
00:30:58,733 --> 00:31:00,026
Na mtu huyo -
813
00:31:00,068 --> 00:31:03,154
ulijua kuwa alitumia
kucheza Ligi Ndogo?
814
00:31:03,196 --> 00:31:05,365
Kama, nyuma--kama--
815
00:31:05,407 --> 00:31:08,201
ona, siku--
Sikumwona kama mwanariadha.
816
00:31:08,243 --> 00:31:11,621
Nilisoma wasifu
ya Vifungo vyekundu.
817
00:31:11,663 --> 00:31:13,540
Mshereheshaji mkamilifu.
818
00:31:13,581 --> 00:31:16,459
Nilisoma wasifu
wa Bronson Pinchot,
819
00:31:16,501 --> 00:31:21,339
na matukio yake huko Tuscany--
ilikuwa kubwa.
820
00:31:21,381 --> 00:31:24,634
Ilikuwa ya kupendeza, ilikuwa ya kuchekesha, um ...
821
00:31:24,676 --> 00:31:26,928
Lakini nilijifunza kitu pia.